Значения
камень; утёс
Der Mensch sucht sich gegen einen Schlag unwillkürlich mit der Hand zu schützen, ein Schild ist damit eine Prothese der Hand, auch ein Stein, den er wirft, eine Prothese der geballten Hand, der Faust.Человек невольно старается закрыться от удара рукой; следовательно, щит ― это как бы протез руки, а камень, который он бросает, ― это протез сжатой кисти, кулак, иначе говоря.
наст. игрыисч. фишка; шашка; (домино) кость
Und solange, bis der geschlagene Stein nicht wieder eingespielt worden ist, kann er nicht weiterspielen.И пока сбитая фишка не будет снова обыграна, она не сможет дальше использоваться в игре.
исч. деталь конструктора (например, для лего)
In den Seminaren, die ich heute gebe, verwende ich Legosteine, um den Teilnehmern zu verdeutlichen, wie funktional Deutsche mit ihrer Sprache umgehen: Deutsche mit ihrer Sprache umgehen: »Legostein auf Legostein auf Legostein ...«На семинарах, которые я сегодня провожу, я использую детальки для Лего, чтобы объяснить аудитории, как функционально немцы обращаются со своим языком: «детальку на детальку, детальку на детальку...»
ботан., исч. единственная косточка фрукта или ягоды (сливы, абрикоса, персика, вишни, черешни и т. д.)
Die Krone (Corolla) ist innerhalb dem Kelch, und wird in gemeiner Sprache „Blume“, „Blüte“ genannt, die bei den Kern- und Stein-Obstbäumen aus fünf weißen, oft sehr schönen gefärbten Blättern bestehtВенчик (Corolla) находится внутри чашелистика и называется в просторечии „цветком“; он есть у семечковых и косточковых фруктовых деревьев, состоит из пяти, зачастую очень красивых, цветных лепестков.
жарг., неисч. крэк (наркотик)
Man kann Steine für 5, 10, 20 oder 50 Euro kaufen, bei Bedarf einen Teil abbrechen und weiterverkaufenКрэки можно купить за 5, 10, 20 или 50 евро, при желании можно удалить определённую часть или перепродать.
косточка
Den Stein musst du ausspucken.