Значения
физ., техн. сигнал
Das schwache oder verzerrte Signal machte es unmöglich, eine klare Sprachverbindung per Funk herzustellen, sodass die Bergretter auf alternative Kommunikationsmittel zurückgreifen mussten.Слабый или искажённый сигнал делал невозможным установление чёткой голосовой связи по радио, поэтому горноспасателям пришлось прибегнуть к альтернативным средствам связи.
сигнал, условный знак
Das erwartete Signal blieb aus, sodass die Gruppe nicht wusste, ob sie den vereinbarten Treffpunkt sicher erreichen konnte oder in eine Falle gelaufen war.Ожидаемый сигнал так и не поступил, поэтому группа не знала, сможет ли она безопасно достичь условленного места встречи или попала в ловушку.
ж.-д. семафор, сигнал
Das Signal stand auf Rot, und der Lokführer bremste den Schnellzug planmäßig vor der Weiche ab.Сигнал стоял на красный, и машинист планово затормозил скорый поезд перед стрелкой.
перен. признак, сигнал
Der starke Anstieg der Arbeitslosenzahlen wird von vielen Ökonomen als ein erstes ernstzunehmendes Signal für eine bevorstehende Rezession gewertet.Резкий рост числа безработных многие экономисты рассматривают как первый серьёзный сигнал надвигающейся рецессии.