# vergeben

vergeben est un mot allemand (adjectif) qui signifie « prise ».

## Dans d’autres langues

- English: forgive
- Русский: предоставлять, передавать, отдавать
- Español: repartir asignar, otorgar

## Adjectif

1. prise
   - Meine Tochter ist bereits vergeben, sie heiratet nächste Woche.
2. pardonner
   - Vergebung bedeutet, dass die Schuld, die zwischen Menschen und zwischen Mensch und Gott steht, gleichsam fortgenommen und beiseitegelegt wird, aber nicht vergessen ist. Sie ist vergebene Schuld.
3. attribuer
   - Neben dem Arzt aus Lampedusa erhielten vierzehn weitere Menschenrechtsaktivisten den erstmals vergebenen Preis.
4. louper; rater
   - Vor 44.200 Zuschauern in der Spartak-Arena in Moskau wurde Messi mit einem vergebenen Elfmeter sogar zur tragischen Figur.

## Verbe

1. accorder; adjuger; assigner; attribuer; donner
   - Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung vergeben.
2. pardonner; effacer
   - Unser alter Streit ist doch schon vergeben.
3. perdre
   - Müller hat dann auch zugegeben, dass er Mist gebaut hat. Ich habe ihm leider nicht gleich aufgedrückt, alles selbst wieder in Ordnung zu bringen, da habe ich etwas vergeben.

## Conjugaison

### Indikativ

- Präsens: ich vergebe, du vergibst, er/sie/es vergibt, wir vergeben, ihr vergebt, sie/Sie vergeben
- Präteritum: ich vergab, du vergabst, er/sie/es vergab, wir vergaben, ihr vergabt, sie/Sie vergaben
- Perfekt: ich habe vergeben, du hast vergeben, er/sie/es hat vergeben, wir haben vergeben, ihr habt vergeben, sie/Sie haben vergeben
- Plusquamperfekt: ich hatte vergeben, du hattest vergeben, er/sie/es hatte vergeben, wir hatten vergeben, ihr hattet vergeben, sie/Sie hatten vergeben
- Futur I: ich werde vergeben, du wirst vergeben, er/sie/es wird vergeben, wir werden vergeben, ihr werdet vergeben, sie/Sie werden vergeben
- Futur II: ich werde vergeben haben, du wirst vergeben haben, er/sie/es wird vergeben haben, wir werden vergeben haben, ihr werdet vergeben haben, sie/Sie werden vergeben haben

### Konjunktiv I

- Präsens: ich vergebe, du vergebest, er/sie/es vergebe, wir vergeben, ihr vergebet, sie/Sie vergeben
- Perfekt: ich habe vergeben, du habest vergeben, er/sie/es habe vergeben, wir haben vergeben, ihr habet vergeben, sie/Sie haben vergeben
- Futur I: ich werde vergeben, du werdest vergeben, er/sie/es werde vergeben, wir werden vergeben, ihr werdet vergeben, sie/Sie werden vergeben
- Futur II: ich werde vergeben haben, du werdest vergeben haben, er/sie/es werde vergeben haben, wir werden vergeben haben, ihr werdet vergeben haben, sie/Sie werden vergeben haben

### Konjunktiv II

- Präteritum: ich vergäbe, du vergäbest / vergäbst, er/sie/es vergäbe, wir vergäben, ihr vergäbet / vergäbt, sie/Sie vergäben
- Plusquamperfekt: ich hätte vergeben, du hättest vergeben, er/sie/es hätte vergeben, wir hätten vergeben, ihr hättet vergeben, sie/Sie hätten vergeben
- Futur I: ich würde vergeben, du würdest vergeben, er/sie/es würde vergeben, wir würden vergeben, ihr würdet vergeben, sie/Sie würden vergeben
- Futur II: ich würde vergeben haben, du würdest vergeben haben, er/sie/es würde vergeben haben, wir würden vergeben haben, ihr würdet vergeben haben, sie/Sie würden vergeben haben

### Imperativ

- Imperativ: du vergib!, ihr vergebt!, Sie vergeben Sie!

### Infinitiv & Partizip

- Infinitiv: vergeben
- zu-Infinitiv: zu vergeben
- Infinitiv Perfekt: vergeben haben
- Partizip I: vergebend
- Partizip II: vergeben
- Hilfsverb: haben

## Mots apparentés

- Synonyme: verteilen, weggeben, austeilen, gewähren, verzeihen, verzichten, auslassen
- Antonyme: zurückhalten, einbehalten, verweigern, nachtragen, wahrnehmen, nutzen, Elfmeter, verwandeln

---
Sources: Sens, formes et phrases d’exemple du Wiktionary allemand (CC BY-SA 4.0).
URL: https://wordwide.space/de-fr/wort/vergeben