# festlegen

festlegen est un mot allemand (verbe) qui signifie « arrêter ». Formes : legt fest, legte fest, hat festgelegt.

## Formes

- Présent (er/sie/es): legt fest
- Prétérit: legte fest
- Parfait: hat festgelegt

## Dans d’autres langues

- English: set
- Русский: устанавливать, определять
- Español: comprometer, determinar, definir

## Sens

1. arrêter; cibler; convenir; définir; déterminer; établir; fixer; mettre en place; préfixer; régler; stipuler
   - Das generelle Vorgehen kann nur durch ein weiteres Meinungsbild festgelegt werden.
2. prendre quelqu'un au mot
   - „‚Heißt das‘, griff Toinette zu, ‚daß Sie dann den Allianzvertrag schließen würden?‘– ‚Nun ja‘, drückte Louis herum, ‚dann allerdings.‘ – ‚Also, abgemacht, Sire‘, legte ihn Toinette fest.“
3. s'avancer; se décider; s'engager
   - „Udo: Hast du dich heute vorbereitet? Einen Plan oder so? — Udo: Nanana.“
4. accuser; imputer
   - „Weitere Morde, auf die man sie festlegen wollte, stritt sie jedoch energisch ab.“
5. immobiliser
   - „Solang sein Kapital als Kapital fungirt, gehört es dem Reproduktionsprocess, ist es darin festgelegt.“
6. aborder; accoster; s'amarrer
   - „Mit der Flut gingen wir wieder ankerauf und kamen an einem schönen Julimorgen im Hafen von Kingston upon Hull an, legten am Bollwerk des alten Marktes fest und verkauften den bedauerlich mageren Rest unseres Fangergebnisses.“
7. mettre
   - „Der Knabe erklärte sich bereit, seinen Affen vorzuführen, und in der Tat zeigte sich das Tier außerordentlich gut unterrichtet. Kaum war er von seiner Fessel befreit worden, als er mit großer Geschwindigkeit eine Palme erstieg, eine große Nuß abdrehte und sich geduldig wieder festlegen ließ, nachdem die Nuß gefallen war, und er, um vieles langsamer, wieder niederkletterte.“

## Conjugaison

### Indikativ

- Präsens: ich lege fest, du legst fest, er/sie/es legt fest, wir legen fest, ihr legt fest, sie/Sie legen fest
- Präteritum: ich legte fest, du legtest fest, er/sie/es legte fest, wir legten fest, ihr legtet fest, sie/Sie legten fest
- Perfekt: ich habe festgelegt, du hast festgelegt, er/sie/es hat festgelegt, wir haben festgelegt, ihr habt festgelegt, sie/Sie haben festgelegt
- Plusquamperfekt: ich hatte festgelegt, du hattest festgelegt, er/sie/es hatte festgelegt, wir hatten festgelegt, ihr hattet festgelegt, sie/Sie hatten festgelegt
- Futur I: ich werde festlegen, du wirst festlegen, er/sie/es wird festlegen, wir werden festlegen, ihr werdet festlegen, sie/Sie werden festlegen
- Futur II: ich werde festgelegt haben, du wirst festgelegt haben, er/sie/es wird festgelegt haben, wir werden festgelegt haben, ihr werdet festgelegt haben, sie/Sie werden festgelegt haben

### Konjunktiv I

- Präsens: ich lege fest, du legest fest, er/sie/es lege fest, wir legen fest, ihr leget fest, sie/Sie legen fest
- Perfekt: ich habe festgelegt, du habest festgelegt, er/sie/es habe festgelegt, wir haben festgelegt, ihr habet festgelegt, sie/Sie haben festgelegt
- Futur I: ich werde festlegen, du werdest festlegen, er/sie/es werde festlegen, wir werden festlegen, ihr werdet festlegen, sie/Sie werden festlegen
- Futur II: ich werde festgelegt haben, du werdest festgelegt haben, er/sie/es werde festgelegt haben, wir werden festgelegt haben, ihr werdet festgelegt haben, sie/Sie werden festgelegt haben

### Konjunktiv II

- Präteritum: ich legte fest, du legtest fest, er/sie/es legte fest, wir legten fest, ihr legtet fest, sie/Sie legten fest
- Plusquamperfekt: ich hätte festgelegt, du hättest festgelegt, er/sie/es hätte festgelegt, wir hätten festgelegt, ihr hättet festgelegt, sie/Sie hätten festgelegt
- Futur I: ich würde festlegen, du würdest festlegen, er/sie/es würde festlegen, wir würden festlegen, ihr würdet festlegen, sie/Sie würden festlegen
- Futur II: ich würde festgelegt haben, du würdest festgelegt haben, er/sie/es würde festgelegt haben, wir würden festgelegt haben, ihr würdet festgelegt haben, sie/Sie würden festgelegt haben

### Imperativ

- Imperativ: du leg fest! / lege fest!, ihr legt fest!, Sie legen Sie fest!

### Infinitiv & Partizip

- Infinitiv: festlegen
- zu-Infinitiv: festzulegen
- Infinitiv Perfekt: festgelegt haben
- Partizip I: festlegend
- Partizip II: festgelegt
- Hilfsverb: haben

## Mots apparentés

- Synonyme: festnageln, festmachen

---
Sources: Sens, formes et phrases d’exemple du Wiktionary allemand (CC BY-SA 4.0).
URL: https://wordwide.space/de-fr/wort/festlegen