# abkommen

abkommen est un mot allemand (verbe) qui signifie « dériver ». Formes : kommt ab, kam ab, ist abgekommen.

## Formes

- Présent (er/sie/es): kommt ab
- Prétérit: kam ab
- Parfait: ist abgekommen

## Dans d’autres langues

- English: come from, to derive from
- Русский: отклониться, сбиваться, уклоняться

## Sens

1. dériver; descendre; être issu; être issue; originer; provenir; remonter; tirer son origine
   - „Plötzlich sagte der Graf: »So sind Sie, nicht wahr?, eigentlich adelig. Denn dies wäre es ja: zu fühlen, daß man von einem besonderen und auserwählten Menschen abkommt und daß man dies durch nichts im Leben je verlieren kann.[…]«“
2. dériver; dévier
   - „Nun trug es sich zu, daß ein Fürst auf der Jagd war, einem Wild nacheilte und von seinen Dienern abkam, also daß er einen Tag und eine Nacht im Walde herumirrte.“
3. dériver; dévier; écarter; éloigner
   - „Aber ich bin vom Thema abgekommen, ich wollt nur feststellen:[…].“
4. cesser; défaire; départir; priver; renoncer; abandonner
   - „Denkbar wäre ja jedenfalls, daß Johanna irgend einen Vorsatz gefaßt hatte, von dem sie wieder abkommt.“
5. prendre le départ
   - Der Läufer kam gut vom Start ab.
6. défaire; dégager; détacher; éloigner
   - „Da schreckte mich ein leises Geräusch auf, ich warf, zur Flucht bereit, den Blick um mich her, ich sah Niemand: aber es kam auf dem sonnigen Sande an mir vorbei geglitten ein Menschenschatten, dem meinigen nicht unähnlich, welcher, allein daher wandelnd, von seinem Herrn abgekommen zu sein schien.“
7. démoder; passer de mode
   - „Nun, heute ist das anders, wie der Spazierstock ist auch der Schlafrock alten Stils abgekommen, an seine Stelle sind Bademantel und Pyjama getreten, und nur noch ein paar alte Herren … Aber in Gottes Namen, wir s i n d alte Herren, und es bleibt uns nichts übrig, als uns in dieser Beschaffenheit immer gründlicher zu befestigen.“
8. amaigrir; décharner; efflanquer; émacier; maigrir
   - „Ick bin janz abjekommen, Mama. Det hängt bloß noch allens so an mir.“
9. avoir des chances de réussite
10. faire couler; mettre à couler
   - „Noch größere Hindernisse bieten die Riviere, die z. T. mehrere Male in der Regenzeit Wasser führen und tagelang fließen, » abkommen «, wie der technische Ausdruck heißt.“
11. lever
   - „Also das Rivier eignet sich nicht gerade zum Übernachten, obwohl keine Flutgefahr besteht, aber es kommt nachts nochall wüst kalte Luft ab.“

## Conjugaison

### Indikativ

- Präsens: ich komme ab, du kommst ab, er/sie/es kommt ab, wir kommen ab, ihr kommt ab, sie/Sie kommen ab
- Präteritum: ich kam ab, du kamst ab, er/sie/es kam ab, wir kamen ab, ihr kamt ab, sie/Sie kamen ab
- Perfekt: ich bin abgekommen, du bist abgekommen, er/sie/es ist abgekommen, wir sind abgekommen, ihr seid abgekommen, sie/Sie sind abgekommen
- Plusquamperfekt: ich war abgekommen, du warst abgekommen, er/sie/es war abgekommen, wir waren abgekommen, ihr wart abgekommen, sie/Sie waren abgekommen
- Futur I: ich werde abkommen, du wirst abkommen, er/sie/es wird abkommen, wir werden abkommen, ihr werdet abkommen, sie/Sie werden abkommen
- Futur II: ich werde abgekommen sein, du wirst abgekommen sein, er/sie/es wird abgekommen sein, wir werden abgekommen sein, ihr werdet abgekommen sein, sie/Sie werden abgekommen sein

### Konjunktiv I

- Präsens: ich komme ab, du kommest ab, er/sie/es komme ab, wir kommen ab, ihr kommet ab, sie/Sie kommen ab
- Perfekt: ich sei abgekommen, du seist abgekommen / seiest abgekommen, er/sie/es sei abgekommen, wir seien abgekommen, ihr seiet abgekommen, sie/Sie seien abgekommen
- Futur I: ich werde abkommen, du werdest abkommen, er/sie/es werde abkommen, wir werden abkommen, ihr werdet abkommen, sie/Sie werden abkommen
- Futur II: ich werde abgekommen sein, du werdest abgekommen sein, er/sie/es werde abgekommen sein, wir werden abgekommen sein, ihr werdet abgekommen sein, sie/Sie werden abgekommen sein

### Konjunktiv II

- Präteritum: ich käme ab, du kämest ab / kämst ab, er/sie/es käme ab, wir kämen ab, ihr kämet ab / kämt ab, sie/Sie kämen ab
- Plusquamperfekt: ich wäre abgekommen, du wärst abgekommen / wärest abgekommen, er/sie/es wäre abgekommen, wir wären abgekommen, ihr wärt abgekommen / wäret abgekommen, sie/Sie wären abgekommen
- Futur I: ich würde abkommen, du würdest abkommen, er/sie/es würde abkommen, wir würden abkommen, ihr würdet abkommen, sie/Sie würden abkommen
- Futur II: ich würde abgekommen sein, du würdest abgekommen sein, er/sie/es würde abgekommen sein, wir würden abgekommen sein, ihr würdet abgekommen sein, sie/Sie würden abgekommen sein

### Imperativ

- Imperativ: du komm ab! / komme ab!, ihr kommt ab!, Sie kommen Sie ab!

### Infinitiv & Partizip

- Infinitiv: abkommen
- zu-Infinitiv: abzukommen
- Infinitiv Perfekt: abgekommen sein
- Partizip I: abkommend
- Partizip II: abgekommen
- Hilfsverb: sein

## Mots apparentés

- Synonyme: abstammen, abschweifen, aufgeben, abmagern, laufen
- Antonyme: entgegengehen, entgegenkommen, herankommen, kommen, rücken, zugehen, zukommen, zulaufen

---
Sources: Sens, formes et phrases d’exemple du Wiktionary allemand (CC BY-SA 4.0).
URL: https://wordwide.space/de-fr/wort/abkommen