# zurückhalten

zurückhalten is a German verb meaning “hold back”. Forms: hält zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten.

## Forms

- Present (er/sie/es): hält zurück
- Simple past: hielt zurück
- Perfect: hat zurückgehalten

## In other languages

- Русский: удерживать, сдерживать

## Meanings

1. _transitive_ to hold back
   - Die Verbraucher in Deutschland halten sich beim Konsum von Fisch angesichts hoher Preise eher zurück. — Consumers in Germany somewhat hold back from the consumption of fish in the face of high prices.
2. _reflexive_ to hold onto oneself
   - Er lächelte oder wollte vielmehr lächeln, denn plötzlich fühlte er seine Lippen zucken, Tränen stiegen ihm in die Augen, und er konnte sich eben noch mit Mühe zurückhalten, laut aufzuschluchzen. — He smiled or rather wanted to smile, because suddenly he felt his lips twitching, tears rose to his eyes, and only with difficulty he could hold onto himself so as not to give a loud sob.
3. _transitive_ keep; restrain; retain
   - „In einer klaren Nacht wird es folglich wesentlich kälter als in einer Nacht mit geschlossener Wolkendecke, da die terrestrische Wärmestrahlung ins Weltall entweichen kann und kaum durch in der Atmosphäre enthaltenen kondensierten Wasserdampf zurückgehalten wird.“
4. _transitive_ hold off; restrain
   - „Am Reichstag kam es zur Eskalation, als nur drei Polizisten hunderte Demonstranten zurückhalten sollten.“
5. _transitive_ withhold
   - „Bei einer Zensur werden unerwünschte Inhalte oder Meldungen durch eine Instanz – häufig die Regierung eines Landes – zurückgehalten.“
6. _reflexive · intransitiv, mit „mit“_ hold back on sth.
   - „Die Schweiz aber hält sich mit Sanktionen zurück und könnte ein wichtiger Handelsplatz für Putins Geschäfte bleiben.“
7. _reflexive_ keep a low profile
   - „Nach Meinung eines von internationalen Banken finanzierten Forschungsinstitutes werden sich dabei die Banken mit Engagements sehr zurückhalten.“
8. _reflexive_ repress; restrain
   - Wir werden an einer noblen Tafel speisen, halte dich also bitte ein wenig zurück.

## Examples

- Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten. — She couldn't hold back her tears.
- Manchmal kann ich meine Emotionen nicht zurückhalten. — Sometimes I can't hold back my emotions.
- Er hielt seine Gefühle zurück. — He held his feelings back.
- Tom hielt sich mit einer Antwort zurück. — Tom wasn't exactly forthcoming with an answer.
- Er hielt sich in seinen Bemerkungen zurück. — He was guarded in his remarks.

## Conjugation

### Indikativ

- Präsens: ich halte zurück, du hältst zurück, er/sie/es hält zurück, wir halten zurück, ihr haltet zurück, sie/Sie halten zurück
- Präteritum: ich hielt zurück, du hieltest zurück / hieltst zurück, er/sie/es hielt zurück, wir hielten zurück, ihr hieltet zurück, sie/Sie hielten zurück
- Perfekt: ich habe zurückgehalten, du hast zurückgehalten, er/sie/es hat zurückgehalten, wir haben zurückgehalten, ihr habt zurückgehalten, sie/Sie haben zurückgehalten
- Plusquamperfekt: ich hatte zurückgehalten, du hattest zurückgehalten, er/sie/es hatte zurückgehalten, wir hatten zurückgehalten, ihr hattet zurückgehalten, sie/Sie hatten zurückgehalten
- Futur I: ich werde zurückhalten, du wirst zurückhalten, er/sie/es wird zurückhalten, wir werden zurückhalten, ihr werdet zurückhalten, sie/Sie werden zurückhalten
- Futur II: ich werde zurückgehalten haben, du wirst zurückgehalten haben, er/sie/es wird zurückgehalten haben, wir werden zurückgehalten haben, ihr werdet zurückgehalten haben, sie/Sie werden zurückgehalten haben

### Konjunktiv I

- Präsens: ich halte zurück, du haltest zurück, er/sie/es halte zurück, wir halten zurück, ihr haltet zurück, sie/Sie halten zurück
- Perfekt: ich habe zurückgehalten, du habest zurückgehalten, er/sie/es habe zurückgehalten, wir haben zurückgehalten, ihr habet zurückgehalten, sie/Sie haben zurückgehalten
- Futur I: ich werde zurückhalten, du werdest zurückhalten, er/sie/es werde zurückhalten, wir werden zurückhalten, ihr werdet zurückhalten, sie/Sie werden zurückhalten
- Futur II: ich werde zurückgehalten haben, du werdest zurückgehalten haben, er/sie/es werde zurückgehalten haben, wir werden zurückgehalten haben, ihr werdet zurückgehalten haben, sie/Sie werden zurückgehalten haben

### Konjunktiv II

- Präteritum: ich hielte zurück, du hieltest zurück, er/sie/es hielte zurück, wir hielten zurück, ihr hieltet zurück, sie/Sie hielten zurück
- Plusquamperfekt: ich hätte zurückgehalten, du hättest zurückgehalten, er/sie/es hätte zurückgehalten, wir hätten zurückgehalten, ihr hättet zurückgehalten, sie/Sie hätten zurückgehalten
- Futur I: ich würde zurückhalten, du würdest zurückhalten, er/sie/es würde zurückhalten, wir würden zurückhalten, ihr würdet zurückhalten, sie/Sie würden zurückhalten
- Futur II: ich würde zurückgehalten haben, du würdest zurückgehalten haben, er/sie/es würde zurückgehalten haben, wir würden zurückgehalten haben, ihr würdet zurückgehalten haben, sie/Sie würden zurückgehalten haben

### Imperativ

- Imperativ: du halt zurück! / halte zurück!, ihr haltet zurück!

### Infinitiv & Partizip

- Infinitiv: zurückhalten
- Partizip I: zurückhaltend
- Partizip II: zurückgehalten
- Hilfsverb: haben

---
Sources: Meanings and forms from Wiktionary (CC BY-SA 4.0); example sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR).
URL: https://wordwide.space/de-en/wort/zur%C3%BCckhalten