# verschlagen

verschlagen is a German verb meaning “drive”. Forms: verschlägt, verschlug, hat verschlagen.

## Forms

- Present (er/sie/es): verschlägt
- Simple past: verschlug
- Perfect: hat verschlagen

## In other languages

- Русский: заколачивать

## Verb

1. _transitive_ to drive, to strand; to shlep; to bring (causing difficulty, often to somewhere someone didn't want to go)
   - Mittler, der sein rasches Naturell, seinen unerbittlichen Verstand um so weniger verleugnen konnte, als er sich durch diesen schmerzlichen Ausbruch der Leidenschaft Eduards weit von dem Ziel seiner Reise verschlagen sah, äußerte aufrichtig und derb seine Mißbilligung. — Elective Affinities
2. _idiomatic · in collocations_ to suddenly take away
   - jemandem die Sprache verschlagen — to leave someone speechless
3. to lose (one's page in a book)
   - Jetzt habe ich die Seite verschlagen! — Now I've lost my page!
4. to beat together
5. to mishit (a ball)
   - Sie hat den Ball verschlagen — She missed (her target)
6. to board up
7. _regional_ to beat up, to thrash
8. _archaic_ to matter
   - es verschlägt nichts — it doesn't matter
9. _archaic_ to help, be of use, make a difference
10. lose the page
   - Au, jetzt habe ich die Seite verschlagen.
11. end up
   - Viele Deutsche hat es im letzten Weltkrieg nach Übersee verschlagen.
12. _jemandem etwas verschlagen_ take away
   - Es verschlägt mir die Sprache!

## Adjective

1. devious
   - Sie kommt an seinem Arme daher, lehnt vielleicht sogar ihren Kopf an seine Schulter und blickt dabei verschlagen lächelnd um sich her, als wollte sie sagen: Ja, nun zerbrecht euch die Köpfe über diese Erscheinung! — Walks about on his arm, even leans her head on his shoulder and looks round with an impish smile as if to say: ‘Look on this, if you like, and break your heads over it.’
2. disingenuous, self-serving
3. devious; shifty; sly; sharp; weaselly; artfull; crooked; wily; vulpine; tricky
   - Er war schon immer ein verschlagener Bursche.
4. tepid
   - „Auch in einigen Ställen Deutschlands ist es gebräuchlich geworden, die Pferde nach jedem Dienste mit verschlagenem Wasser zu waschen, sie danach gut abzutrocknen und einzudecken.“

## Examples

- Hat es dir die Sprache verschlagen? — The cat got your tongue?
- Was hat dich hierher verschlagen? — What made you come here?
- Ich denke, Tom ist verschlagen. — I think Tom is devious.
- Er ist verschlagen. — He's weaselly.
- Ihr gutes Aussehen verschlug ihm die Sprache. — He was dazzled by her good looks.

## Conjugation

### Indikativ

- Präsens: ich verschlage, du verschlägst, er/sie/es verschlägt, wir verschlagen, ihr verschlagt, sie/Sie verschlagen
- Präteritum: ich verschlug, du verschlugst, er/sie/es verschlug, wir verschlugen, ihr verschlugt, sie/Sie verschlugen
- Perfekt: ich habe verschlagen, du hast verschlagen, er/sie/es hat verschlagen, wir haben verschlagen, ihr habt verschlagen, sie/Sie haben verschlagen
- Plusquamperfekt: ich hatte verschlagen, du hattest verschlagen, er/sie/es hatte verschlagen, wir hatten verschlagen, ihr hattet verschlagen, sie/Sie hatten verschlagen
- Futur I: ich werde verschlagen, du wirst verschlagen, er/sie/es wird verschlagen, wir werden verschlagen, ihr werdet verschlagen, sie/Sie werden verschlagen
- Futur II: ich werde verschlagen haben, du wirst verschlagen haben, er/sie/es wird verschlagen haben, wir werden verschlagen haben, ihr werdet verschlagen haben, sie/Sie werden verschlagen haben

### Konjunktiv I

- Präsens: ich verschlage, du verschlagest, er/sie/es verschlage, wir verschlagen, ihr verschlaget, sie/Sie verschlagen
- Perfekt: ich habe verschlagen, du habest verschlagen, er/sie/es habe verschlagen, wir haben verschlagen, ihr habet verschlagen, sie/Sie haben verschlagen
- Futur I: ich werde verschlagen, du werdest verschlagen, er/sie/es werde verschlagen, wir werden verschlagen, ihr werdet verschlagen, sie/Sie werden verschlagen
- Futur II: ich werde verschlagen haben, du werdest verschlagen haben, er/sie/es werde verschlagen haben, wir werden verschlagen haben, ihr werdet verschlagen haben, sie/Sie werden verschlagen haben

### Konjunktiv II

- Präteritum: ich verschlüge, du verschlügest / verschlügst, er/sie/es verschlüge, wir verschlügen, ihr verschlüget / verschlügt, sie/Sie verschlügen
- Plusquamperfekt: ich hätte verschlagen, du hättest verschlagen, er/sie/es hätte verschlagen, wir hätten verschlagen, ihr hättet verschlagen, sie/Sie hätten verschlagen
- Futur I: ich würde verschlagen, du würdest verschlagen, er/sie/es würde verschlagen, wir würden verschlagen, ihr würdet verschlagen, sie/Sie würden verschlagen
- Futur II: ich würde verschlagen haben, du würdest verschlagen haben, er/sie/es würde verschlagen haben, wir würden verschlagen haben, ihr würdet verschlagen haben, sie/Sie würden verschlagen haben

### Imperativ

- Imperativ: du verschlag! / verschlage!, ihr verschlagt!

### Infinitiv & Partizip

- Infinitiv: verschlagen
- Partizip I: verschlagend
- Partizip II: verschlagen
- Hilfsverb: haben

---
Sources: Meanings and forms from Wiktionary (CC BY-SA 4.0); example sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR).
URL: https://wordwide.space/de-en/wort/verschlagen