# sondern

sondern is a German conjunction meaning “rather”.

## In other languages

- Русский: а, но
- Українська: відокремлювати

## Conjunction

1. _coordinating · with a negative in the preceding clause_ rather, but (instead).
2. but (not only … but also), but rather
   - Ich komme heute nicht nach Hause, sondern übernachte bei einem Freund.

## Interjection

1. so?, then what?, so you tell me!
   - Naja, ganz so ist es ja auch nicht! — Sondern? — Well, it’s not quite like that! — Then what?

## Verb

1. _transitive_ to separate, to sunder

## Examples

- Das ist nicht Tom, sondern sein Bruder. — That's not Tom. It's his brother.
- Wir haben nicht ein Problem, sondern zwei. — We have not one problem, but two.
- Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich. — It's my fault, not yours.
- Das ist keine Insel, sondern eine Halbinsel. — It's not an island, but a peninsula.
- Ich bin nicht einmal, sondern zweimal gegangen. — I went not once, but twice.

## Conjugation

### Indikativ

- Präsens: ich sondre / sondere / sonder, du sonderst, er/sie/es sondert, wir sondern, ihr sondert, sie/Sie sondern
- Präteritum: ich sonderte, du sondertest, er/sie/es sonderte, wir sonderten, ihr sondertet, sie/Sie sonderten
- Perfekt: ich habe gesondert, du hast gesondert, er/sie/es hat gesondert, wir haben gesondert, ihr habt gesondert, sie/Sie haben gesondert
- Plusquamperfekt: ich hatte gesondert, du hattest gesondert, er/sie/es hatte gesondert, wir hatten gesondert, ihr hattet gesondert, sie/Sie hatten gesondert
- Futur I: ich werde sondern, du wirst sondern, er/sie/es wird sondern, wir werden sondern, ihr werdet sondern, sie/Sie werden sondern
- Futur II: ich werde gesondert haben, du wirst gesondert haben, er/sie/es wird gesondert haben, wir werden gesondert haben, ihr werdet gesondert haben, sie/Sie werden gesondert haben

### Konjunktiv I

- Präsens: ich sondere / sondre, du sonderest / sondrest, er/sie/es sondere / sondre, wir sondern, ihr sonderet / sondret, sie/Sie sondern
- Perfekt: ich habe gesondert, du habest gesondert, er/sie/es habe gesondert, wir haben gesondert, ihr habet gesondert, sie/Sie haben gesondert
- Futur I: ich werde sondern, du werdest sondern, er/sie/es werde sondern, wir werden sondern, ihr werdet sondern, sie/Sie werden sondern
- Futur II: ich werde gesondert haben, du werdest gesondert haben, er/sie/es werde gesondert haben, wir werden gesondert haben, ihr werdet gesondert haben, sie/Sie werden gesondert haben

### Konjunktiv II

- Präteritum: ich sonderte, du sondertest, er/sie/es sonderte, wir sonderten, ihr sondertet, sie/Sie sonderten
- Plusquamperfekt: ich hätte gesondert, du hättest gesondert, er/sie/es hätte gesondert, wir hätten gesondert, ihr hättet gesondert, sie/Sie hätten gesondert
- Futur I: ich würde sondern, du würdest sondern, er/sie/es würde sondern, wir würden sondern, ihr würdet sondern, sie/Sie würden sondern
- Futur II: ich würde gesondert haben, du würdest gesondert haben, er/sie/es würde gesondert haben, wir würden gesondert haben, ihr würdet gesondert haben, sie/Sie würden gesondert haben

### Imperativ

- Imperativ: du sondre! / sonder! / sondere!, ihr sondert!

### Infinitiv & Partizip

- Infinitiv: sondern
- Partizip I: sondernd
- Partizip II: gesondert
- Hilfsverb: haben

---
Sources: Meanings and forms from Wiktionary (CC BY-SA 4.0); example sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR).
URL: https://wordwide.space/de-en/wort/sondern