# in Evidenz halten

in Evidenz halten is a German verb meaning “keep something on record (e.g., a file)”. Forms: hält in Evidenz, hielt in Evidenz, hat in Evidenz gehalten.

## Forms

- Present (er/sie/es): hält in Evidenz
- Simple past: hielt in Evidenz
- Perfect: hat in Evidenz gehalten

## Meanings

1. _Austria · bureaucratese_ to keep something on record (e.g., a file)
   - Wir halten Ihren Akt in Evidenz. — We will keep your file on record.

## Conjugation

### Indikativ

- Präsens: ich halte in Evidenz, du hältst in Evidenz, er/sie/es hält in Evidenz, wir halten in Evidenz, ihr haltet in Evidenz, sie/Sie halten in Evidenz
- Präteritum: ich hielt in Evidenz, du hieltest in Evidenz / hieltst in Evidenz, er/sie/es hielt in Evidenz, wir hielten in Evidenz, ihr hieltet in Evidenz, sie/Sie hielten in Evidenz
- Perfekt: ich habe in Evidenz gehalten, du hast in Evidenz gehalten, er/sie/es hat in Evidenz gehalten, wir haben in Evidenz gehalten, ihr habt in Evidenz gehalten, sie/Sie haben in Evidenz gehalten
- Plusquamperfekt: ich hatte in Evidenz gehalten, du hattest in Evidenz gehalten, er/sie/es hatte in Evidenz gehalten, wir hatten in Evidenz gehalten, ihr hattet in Evidenz gehalten, sie/Sie hatten in Evidenz gehalten
- Futur I: ich werde in Evidenz halten, du wirst in Evidenz halten, er/sie/es wird in Evidenz halten, wir werden in Evidenz halten, ihr werdet in Evidenz halten, sie/Sie werden in Evidenz halten
- Futur II: ich werde in Evidenz gehalten haben, du wirst in Evidenz gehalten haben, er/sie/es wird in Evidenz gehalten haben, wir werden in Evidenz gehalten haben, ihr werdet in Evidenz gehalten haben, sie/Sie werden in Evidenz gehalten haben

### Konjunktiv I

- Präsens: ich halte in Evidenz, du haltest in Evidenz, er/sie/es halte in Evidenz, wir halten in Evidenz, ihr haltet in Evidenz, sie/Sie halten in Evidenz
- Perfekt: ich habe in Evidenz gehalten, du habest in Evidenz gehalten, er/sie/es habe in Evidenz gehalten, wir haben in Evidenz gehalten, ihr habet in Evidenz gehalten, sie/Sie haben in Evidenz gehalten
- Futur I: ich werde in Evidenz halten, du werdest in Evidenz halten, er/sie/es werde in Evidenz halten, wir werden in Evidenz halten, ihr werdet in Evidenz halten, sie/Sie werden in Evidenz halten
- Futur II: ich werde in Evidenz gehalten haben, du werdest in Evidenz gehalten haben, er/sie/es werde in Evidenz gehalten haben, wir werden in Evidenz gehalten haben, ihr werdet in Evidenz gehalten haben, sie/Sie werden in Evidenz gehalten haben

### Konjunktiv II

- Präteritum: ich hielte in Evidenz, du hieltest in Evidenz, er/sie/es hielte in Evidenz, wir hielten in Evidenz, ihr hieltet in Evidenz, sie/Sie hielten in Evidenz
- Plusquamperfekt: ich hätte in Evidenz gehalten, du hättest in Evidenz gehalten, er/sie/es hätte in Evidenz gehalten, wir hätten in Evidenz gehalten, ihr hättet in Evidenz gehalten, sie/Sie hätten in Evidenz gehalten
- Futur I: ich würde in Evidenz halten, du würdest in Evidenz halten, er/sie/es würde in Evidenz halten, wir würden in Evidenz halten, ihr würdet in Evidenz halten, sie/Sie würden in Evidenz halten
- Futur II: ich würde in Evidenz gehalten haben, du würdest in Evidenz gehalten haben, er/sie/es würde in Evidenz gehalten haben, wir würden in Evidenz gehalten haben, ihr würdet in Evidenz gehalten haben, sie/Sie würden in Evidenz gehalten haben

### Imperativ

- Imperativ: du halt in Evidenz! / halte in Evidenz!, ihr haltet in Evidenz!

### Infinitiv & Partizip

- Infinitiv: in Evidenz halten
- Partizip I: in Evidenz haltend
- Partizip II: in Evidenz gehalten
- Hilfsverb: haben

---
Sources: Meanings and forms from Wiktionary (CC BY-SA 4.0); example sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR).
URL: https://wordwide.space/de-en/wort/in%20Evidenz%20halten