# festhalten

festhalten is a German verb meaning “hold on”. Forms: hält fest, hielt fest, hat festgehalten.

## Forms

- Present (er/sie/es): hält fest
- Simple past: hielt fest
- Perfect: hat festgehalten

## In other languages

- Русский: держать, удерживать

## Meanings

1. _transitive_ to hold on (to) (to keep another object or person in place)
   - Er wollte fliehen, aber ich konnte ihn festhalten. — He wanted to flee, but I was able to hold on to him.
2. _reflexive_ to hold on (to) [with an (+ dative) ‘to something’] (to keep oneself in place by gripping a fixture)
   - Halt dich fest / Halt dich fest an deiner Liebe — Hold on / Hold on to my love
3. _transitive_ to detain, to hold in custody (by force)
   - Der Aktivist werde in einem Arbeitslager festgehalten. — The activist is said to be being detained in a labor camp.
4. _intransitive_ to stick (to), to remain steadfast (in)
   - Trotz lautstarker Kritik hielt die Regierung an ihrem Vorhaben fest. — Despite vocal criticism, the government stuck to its plan.
5. _intransitive_ to keep supporting, to keep (someone) on the team
   - Obwohl seine Leistungen in letzter Zeit enttäuschend waren, hält der Trainer weiter an ihm fest. — Even though his performance has been disappointing lately, the coach is keeping him on the team.
6. _transitive_ to record, to capture (an event, e.g. through photo, video, or a chronicle)
   - Ein Handyvideo hält den Moment des Unglücks fest. — A phone recording captures the moment of the accident.
7. _transitive_ to clearly state, to say for the record
   - Ich möchte festhalten, dass ich dem nicht grundsätzlich ablehnend gegenüberstehe. — I want to clearly state that I am not fundamentally opposed to this.
8. hold tigthly; hold onto; clasp
   - Ich hielt das Buch fest.
9. note; state
   - Ich möchte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.
10. hold; keep; detain
   - Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.
11. write; record
   - Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.
12. _an etwas festhalten_ stick to
   - An diesem Brauch möchten wir festhalten.
13. _sich an etwas festhalten_ hold on; cling to
   - Ich brauche doch sicher beide Hände, um mich festzuhalten.

## Expressions

- sich festhalten an + Dat. — to hold on

## Examples

- Er hielt am ursprünglichen Plane fest. — He stuck to the original plan.
- Halt die Leiter fest! — Hold the ladder tight.
- Halt dich am Seil fest! — Grab hold of the rope.
- Halt dich gut fest! — Hold on tight!
- Halten Sie sich fest! — Brace for impact!

## Conjugation

### Indikativ

- Präsens: ich halte fest, du hältst fest, er/sie/es hält fest, wir halten fest, ihr haltet fest, sie/Sie halten fest
- Präteritum: ich hielt fest, du hieltest fest / hieltst fest, er/sie/es hielt fest, wir hielten fest, ihr hieltet fest, sie/Sie hielten fest
- Perfekt: ich habe festgehalten, du hast festgehalten, er/sie/es hat festgehalten, wir haben festgehalten, ihr habt festgehalten, sie/Sie haben festgehalten
- Plusquamperfekt: ich hatte festgehalten, du hattest festgehalten, er/sie/es hatte festgehalten, wir hatten festgehalten, ihr hattet festgehalten, sie/Sie hatten festgehalten
- Futur I: ich werde festhalten, du wirst festhalten, er/sie/es wird festhalten, wir werden festhalten, ihr werdet festhalten, sie/Sie werden festhalten
- Futur II: ich werde festgehalten haben, du wirst festgehalten haben, er/sie/es wird festgehalten haben, wir werden festgehalten haben, ihr werdet festgehalten haben, sie/Sie werden festgehalten haben

### Konjunktiv I

- Präsens: ich halte fest, du haltest fest, er/sie/es halte fest, wir halten fest, ihr haltet fest, sie/Sie halten fest
- Perfekt: ich habe festgehalten, du habest festgehalten, er/sie/es habe festgehalten, wir haben festgehalten, ihr habet festgehalten, sie/Sie haben festgehalten
- Futur I: ich werde festhalten, du werdest festhalten, er/sie/es werde festhalten, wir werden festhalten, ihr werdet festhalten, sie/Sie werden festhalten
- Futur II: ich werde festgehalten haben, du werdest festgehalten haben, er/sie/es werde festgehalten haben, wir werden festgehalten haben, ihr werdet festgehalten haben, sie/Sie werden festgehalten haben

### Konjunktiv II

- Präteritum: ich hielte fest, du hieltest fest, er/sie/es hielte fest, wir hielten fest, ihr hieltet fest, sie/Sie hielten fest
- Plusquamperfekt: ich hätte festgehalten, du hättest festgehalten, er/sie/es hätte festgehalten, wir hätten festgehalten, ihr hättet festgehalten, sie/Sie hätten festgehalten
- Futur I: ich würde festhalten, du würdest festhalten, er/sie/es würde festhalten, wir würden festhalten, ihr würdet festhalten, sie/Sie würden festhalten
- Futur II: ich würde festgehalten haben, du würdest festgehalten haben, er/sie/es würde festgehalten haben, wir würden festgehalten haben, ihr würdet festgehalten haben, sie/Sie würden festgehalten haben

### Imperativ

- Imperativ: du halt fest! / halte fest!, ihr haltet fest!

### Infinitiv & Partizip

- Infinitiv: festhalten
- Partizip I: festhaltend
- Partizip II: festgehalten
- Hilfsverb: haben

---
Sources: Meanings and forms from Wiktionary (CC BY-SA 4.0); example sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR).
URL: https://wordwide.space/de-en/wort/festhalten