# ausgerechnet

ausgerechnet is a German adverb meaning “just”.

## In other languages

- Русский: как нарочно
- Українська: обчислений, підрахований

## Meanings

1. Used to express irritation, indignation, or a similar emotional response to something against one's will; roughly equivalent to some usages of of all.
   - Von allen Kaschemmen der ganzen Welt kommt sie ausgerechnet in meine. — Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine.
2. Used to express the fact that the speaker thinks something is unlikely.
   - Es wird schon nicht ausgerechnet mir passieren. — That will not happen to me.
3. _den folgenden Satzteil verstärkend · oft negative Betonung_ just; even
   - Warum musste die Heimsuchung ausgerechnet sie, die wahren Gläubigen, treffen?

## Examples

- Das musst ausgerechnet du sagen! — Look who's talking!
- Warum muß ausgerechnet ich immer alles machen? — Why am I always the one who has to do everything?
- Müssen wir ausgerechnet hier darüber sprechen? — Do we have to talk about this here?
- Sie will ausgerechnet in die Antarktis reisen. — She wants to travel to Antarctica, of all places.
- Daß ausgerechnet du das sagen mußt! — That's rich, coming from you of all people!

---
Sources: Meanings and forms from Wiktionary (CC BY-SA 4.0); example sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR).
URL: https://wordwide.space/de-en/wort/ausgerechnet