# abfärben

abfärben is a German verb meaning “bleed”. Forms: färbt ab, färbte ab, hat abgefärbt.

## Forms

- Present (er/sie/es): färbt ab
- Simple past: färbte ab
- Perfect: hat abgefärbt

## In other languages

- Русский: выцветать, линять

## Meanings

1. _intransitive · of inks or dyes_ to bleed
2. _figurative · intransitive_ to rub off
   - Ein Bild, bei dem vielleicht sogar ein wenig hätte abfärben können auf Giffey, Jarasch und Sørensen von der mühelosen Eleganz, mit der Hidalgo anscheinend in den vergangenen Jahren die Stadt der Liebe umbaut zu einer Fahrradstadt. — An image that might even have rubbed off a little on Giffey, Jarasch, and Sørensen from the effortless elegance with which Hidalgo has apparently been transforming the City of Love into a bicycle city in recent years.
3. _intransitive_ stain; run
   - Das selbst gefärbte T-Shirt darfst du nicht mit den weißen Blusen waschen, da es abfärben wird.

## Examples

- Toms Verschlagenheit färbt langsam auch auf Johannes ab. — Tom's weaselliness is starting to rub off on John.

## Conjugation

### Indikativ

- Präsens: ich färbe ab, du färbst ab, er/sie/es färbt ab, wir färben ab, ihr färbt ab, sie/Sie färben ab
- Präteritum: ich färbte ab, du färbtest ab, er/sie/es färbte ab, wir färbten ab, ihr färbtet ab, sie/Sie färbten ab
- Perfekt: ich habe abgefärbt, du hast abgefärbt, er/sie/es hat abgefärbt, wir haben abgefärbt, ihr habt abgefärbt, sie/Sie haben abgefärbt
- Plusquamperfekt: ich hatte abgefärbt, du hattest abgefärbt, er/sie/es hatte abgefärbt, wir hatten abgefärbt, ihr hattet abgefärbt, sie/Sie hatten abgefärbt
- Futur I: ich werde abfärben, du wirst abfärben, er/sie/es wird abfärben, wir werden abfärben, ihr werdet abfärben, sie/Sie werden abfärben
- Futur II: ich werde abgefärbt haben, du wirst abgefärbt haben, er/sie/es wird abgefärbt haben, wir werden abgefärbt haben, ihr werdet abgefärbt haben, sie/Sie werden abgefärbt haben

### Konjunktiv I

- Präsens: ich färbe ab, du färbest ab, er/sie/es färbe ab, wir färben ab, ihr färbet ab, sie/Sie färben ab
- Perfekt: ich habe abgefärbt, du habest abgefärbt, er/sie/es habe abgefärbt, wir haben abgefärbt, ihr habet abgefärbt, sie/Sie haben abgefärbt
- Futur I: ich werde abfärben, du werdest abfärben, er/sie/es werde abfärben, wir werden abfärben, ihr werdet abfärben, sie/Sie werden abfärben
- Futur II: ich werde abgefärbt haben, du werdest abgefärbt haben, er/sie/es werde abgefärbt haben, wir werden abgefärbt haben, ihr werdet abgefärbt haben, sie/Sie werden abgefärbt haben

### Konjunktiv II

- Präteritum: ich färbte ab, du färbtest ab, er/sie/es färbte ab, wir färbten ab, ihr färbtet ab, sie/Sie färbten ab
- Plusquamperfekt: ich hätte abgefärbt, du hättest abgefärbt, er/sie/es hätte abgefärbt, wir hätten abgefärbt, ihr hättet abgefärbt, sie/Sie hätten abgefärbt
- Futur I: ich würde abfärben, du würdest abfärben, er/sie/es würde abfärben, wir würden abfärben, ihr würdet abfärben, sie/Sie würden abfärben
- Futur II: ich würde abgefärbt haben, du würdest abgefärbt haben, er/sie/es würde abgefärbt haben, wir würden abgefärbt haben, ihr würdet abgefärbt haben, sie/Sie würden abgefärbt haben

### Imperativ

- Imperativ: du färb ab! / färbe ab!, ihr färbt ab!

### Infinitiv & Partizip

- Infinitiv: abfärben
- Partizip I: abfärbend
- Partizip II: abgefärbt
- Hilfsverb: haben

---
Sources: Meanings and forms from Wiktionary (CC BY-SA 4.0); example sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR).
URL: https://wordwide.space/de-en/wort/abf%C3%A4rben